Stein

Stein
1) Gestein(stück) , Grabstein, Edelstein ка́мень . Steine und Erden неру́дные ископа́емые . aus <von> Stein из ка́мня , ка́менный . etw. in Stein meißeln <uas Stein hauen> высека́ть вы́сечь что-н . из ка́мня . jdm. einen Stein setzen ста́вить по- кому́-н . па́мятник . etw. mit Steinen pflastern мости́ть вы́мостить <замости́ть pf> что-н . zu Stein werden камене́ть о-
2) Medizin ка́мень
3) Ziegelstein кирпи́ч . eine zwei Steine dicke Mauer стена́ (толщино́й) в два кирпича́
4) Obstkern ко́сточка
5) Brettspiele ша́шка . jd. hat die schwarzen Steine кто-н . игра́ет чёрными (ша́шками). einen Stein ziehen де́лать с- ход <идти́ пойти́> како́й-н. ша́шкой. einen Stein mit einem anderen schlagen бить по- одно́й ша́шкой другу́ю Stein des Anstoßes ка́мень преткнове́ния. Stein der Weisen филосо́фский ка́мень. kein Stein blieb auf dem anderen ка́мня на ка́мне не оста́лось. bei jdm. einen Stein im Bret haben быть у кого́-н. на хоро́шем счету́. das könnte einen Stein erbarmen <erweichen> э́то и ка́мень тро́нуло бы . jdm. Steine statt Brot geben дава́ть дать кому́-н . вме́сто хле́ба ка́мни . dabei fällt jdm. kein Stein aus der Krone ничего́ с кем-н . от э́того не случи́тся . jdm. fiel ein Stein vom Herzen у кого́-н . ка́мень с души́ свали́лся . steter Tropfen höhlt den Stein ка́пля по ка́пле (и) ка́мень долби́т / ка́пля ка́мень то́чит . keinen Stein auf dem anderen lassen ка́мня на ка́мне не оставля́ть /-ста́вить . jdm. Steine in den Weg legen вставля́ть /-ста́вить кому́-н . па́лки в колёса . etw. liegt jdm. wie ein schwerer Stein auf der Seele что-н . лежи́т у кого́-н . на се́рдце тяжёлым ка́мнем . man könnte ebensogut Steinen predigen как глухо́му обе́дню служи́ть . den ersten Stein auf jdn. werfen пе́рвым броса́ть бро́сить ка́мень <ка́мнем> в кого́-н . jdm. Steine aus dem Weg(e) räumen расчища́ть /-чи́стить путь кому́-н ., устраня́ть устрани́ть препя́тствия с чьего́-н . пу́ти . den Stein ins Rollen bringen дава́ть /- де́лу ход . der Stein kommt ins Rollen <ist im Rollen> де́ло пошло́ . etw. ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein что-н . ка́пля в мо́ре . Stein und Bein frieren кочене́ть о- от хо́лода , продро́гнуть pf до косте́й . es (ge)friert Stein und Bein стра́шно хо́лодно / треску́чий моро́з . Stein und Bein schwören кля́сться по- все́ми святы́ми . ein Herz von Stein ка́менное се́рдце / не се́рдце , а ка́мень . ich bin ja schließlich nicht von Stein я же не ка́менный / у меня́ же се́рдце не ка́менное . schlafen wie ein Stein спать как уби́тый . zu Stein erstarren, zu Stein werden камене́ть о-, застыва́ть /-сты́ть . v. Gesicht станови́ться стать ка́менным

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Stein" в других словарях:

  • Stein — is a German word meaning stone . It may also refer to:* Beer stein * Stein (brewery), a beer brewery in Bratislava, Slovakia * Stein (band), a German music group * USS Stein (FF 1065), a frigate in the U.S. Navy * Stein (mythology), a mythical… …   Wikipedia

  • Stein a. Rh. — Stein am Rhein Basisdaten Kanton: Schaffhausen Bezirk: (Schaffhausen kennt keine Bezirke) …   Deutsch Wikipedia

  • STEIN (P.) — STEIN PETER (1937 ) On a pu avancer que Peter Stein a exercé dans son pays, avec la troupe de la Schaubühne, une influence sur la pratique théâtrale comparable à celle du Berliner Ensemble du vivant de Brecht. Né à Berlin, Stein a grandi dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • Stein — der; (e)s, e; 1 nur Sg; die harte Substanz, aus der Berge bestehen <hart wie Stein; etwas in Stein hauen, meißeln> || K : Steinbank, Steinblock, Steinboden, Steinbohrer, Steinbrocken || K: Kalkstein, Quarzstein, Sandstein, Tuffstein;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • STEIN (G.) — STEIN GERTRUDE (1874 1946) Née à Alleghany (Pennsylvanie), dans une famille d’émigrants juifs allemands, Gertrude Stein passe la plus grande partie de son enfance à Oakland (Californie). Étudiante en psychologie à Radcliffe College (Harvard),… …   Encyclopédie Universelle

  • Stein — Stein: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. stein, got. stains, engl. stone, schwed. sten beruht wie die slaw. Sippe von russ. stena »Wand, Mauer«, serbokroat. stena »Felswand, Stein« auf einer Bildung zu der idg. Wurzel *stāi »‹sich›… …   Das Herkunftswörterbuch

  • STEIN (E.) — STEIN EDITH (1891 1942) Philosophe d’origine juive, Edith Stein fit ses premières études universitaires à Breslau, sa ville natale. En 1911, elle rejoint Husserl et son école à Göttingen; en 1915, elle s’engage comme aide infirmière dans un… …   Encyclopédie Universelle

  • Stein — Stein, Charlotte von Stein, Gertrude Stein, Karl, barón de Stein, William H. * * * (as used in expressions) síndrome de Stein Leventhal Stein, Gertrude Stein, (Heinrich Friedrich) Karl, barón imperial vom und zum Julius Kerwin Stein …   Enciclopedia Universal

  • Stein [2] — Stein, 1) alte Stadt im Bezirk Krems des Obermanhartsbergkreises in Österreich unter der Enns, an der Donau, der Stadt Mautern gegenüber u. mit dieser durch eine hölzerne Brücke verbunden, mit Mauern, Thürmen u. drei Thoren, hat eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stein — Sm std. (8. Jh.), mhd. stein, ahd. stein, as. stēn Stammwort. Aus g. * staina m. Stein , auch in gt. stains, anord. steinn, ae. stān, afr. stēn. Außergermanisch vergleicht sich akslav. stěna f. Wand, Felswand . Weiterbildung zu dem in gr. stía f …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fels(en) • Fels Bsp.: • Das Haus ist aus Stein gebaut. • Auf dem Felsen waren die Ruinen einer alten Burg. • Vorsicht, da ist ein Stein auf der Straße. • …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»